Le roman en Lingala Ebamba bientôt en anglais chez un éditeur américain
Ebamba, Kinshasa Makambo continue son bonhomme de chemin. Après être sélectionné parmi les 39 œuvres des jeunes auteurs africains dans le cadre du projet Africa 39 en 2015, les éditions Mabiki éditeur d’Ebamba ont été approchées par la maison Phoneme, éditeur américain pour voir dans quelle mesure le roman Ebamba pouvait être traduit en anglais et diffusé en Amérique et dans les pays anglophones.
Le roman de Ali, est écrit en lingala. Dans ce roman, l’auteur raconte une histoire pleine de rebondissement d’un jeune Kinois nommé Ebamba. Ses amours, ses joies et ses déboires se déroulent dans le décor vivant de Kinshasa, la ville où, tout être humain doit visiter au moins une fois avant de quitter la terre des hommes ! Kinshasa, ville de la génération spontanée où tout peut arriver.
Selon Bienvenu Sene Mongaba « Kop oyo eza na mayi na yango, ya yango moko po : na libanda ya Kin, bakotanga lisolo oyo ekomamaki po na bana ya Kin, na munoko ya bana ya Kin, na mukanda oyo ezobetela bana ya Kin lisolo ya Kin. Richard Ali amifandisa penza bo mokomi ya masolo na Lingala. Akokende mosika.» Ce qui peut se traduire par (L’originalité dans cette aventure, le responsable des éditions Mabiki, pour une fois, on va lire à l’extérieur de Kinshasa, un roman qui a été écrit pour les Kinois et qui raconte Kinshasa aux Kinois ! S’il s’installe confortablement dans le roman en lingala, Richard Ali est un auteur plein d’avenir).
David Shook responsable de Phoneme annonçait « Big news, Phoneme Family! We've just signed the contract for Congolese wunderkind Richard Ali's Lingala-language novel Ebamba: Troublesome Kinshasa! GET PSYCHED! » Ce qui peut se traduire par (une grande nouvelle dans la famille Phoneme. Nous venons juste de signer le contrat pour le roman très prometteur de Richard Ali écrit en Lingala. Ebamba : Kinshasa Makambo. Restez brancher ! )