Langues d'enseignement en Afrique
- Livre du jour -
Kotangisa na minoko ya Afrika
Enseigner dans les langues africaines
C’est en se réappropriant ses propres langues et sa propre culture que l’Afrique saura s’imposer sur la scène internationale.
Ce livre bilingue ( une partie en lingala et une autre en français ) propose une démarche à suivre pour que les langues africaines puissent être utilisées de manière optimale comme langues d'enseignement dans les écoles africaines.
L'auteur Bienvenu Sene Mongaba fonde ses propositions sur ses recherches de terrain (observations, interviews, questionnaires et lectures ) effectuées pendant hui ans (2004-2012). Il s'est entretenu avec plus de 200 enseignants des écoles congolaises et plus 50 chercheurs africains en linguistique ou en science de l'éducation.
Extrait page 150
Chapitre 4
POUR UNE UTILISATION OPTIMALE DES LANGUES AFRICAINES À L'ÉCOLE
4.1. LE CADRE
La meilleur façon d'enseigner en langues africaines est d'oser le faire, quitte à améliorer la méthodologie au fur et à mesure avec la pratique.
C'est l'approche pragmatique.
Néanmoins, il existe un certain nombre de travaux à entreprendre au même moment que l'on se met à enseigner dans ces langues.
Les élèves et les enseignants doivent s'habituer à lire et à écrire dans leur langue.
Ils devront aussi apprendre la grammaire de cette langue.
Dans ce chapitre, je décris les différents travaux à entreprendre afin de permettre que l'enseignement en langues africaines se fasse de façon optimale.
Il s'agit de travaux suivants :
A) La terminologie : créer des termes scientifiques non encore disponibles dans ces langues.
B) La lexicographe : confectionner des dictionnaires monolingues, bilingues ou plurilingues.
C) La traduction : traduire en langues africaines, les différentes publications existantes dans des langues comme l'anglais et le français.
D) La rédaction des manuels scolaires en langues africaines.
E) La diffusion des travaux précipités au sein des écoles et auprès des parents.
A suivre ...
Le livre est disponible à la librairie Mabiki Wavre et Kinsaha.
Contactez-nous et nous viendrons vers vous pour les livraisons à domiciles.
Notre contact : +243899837673
http://www.mabiki.net/books/67?locale=fr